Trzydziesty szósty numer „Studiów Mediewistycznych", jest zarazem pierwszym numerem "Studiów Antycznych i Mediewistycznych". To nowe czasopismo ma w zamiarach redakcji kontynuować model i tradycję wypracowane przez jakże zasłużone dla polskiej historii filozofii "Studia Mediewistyczne", czego widomym znakiem ma być właśnie podwójna numeracja. Mamy nadzieję, że zmiana za-kresu tematycznego i pewne korekty formuły pisma nie zaszkodzą mu w opinii środowiska historyków filozofii. Chcielibyśmy, by nowy rocznik został odebrany jako poszerze-nie dawnego, a nie radykalna zmiana jego charakteru.

Za cechę pozytywnie wyróżniającą "Studia Mediewistyczne" i przesądzającą o ich specyfice uznać trzeba szacunek wobec źródeł, który objawiał się w wybieraniu do druku prac opartych bezpośrednio na źródłach, a zarazem publikowaniu wydań krytycznych i materiałów źródłoznawczych. Ten element chcielibyśmy zachować, toteż nowe „Studia" będą przyjmować do druku wyłącznie analizy oparte bezpośrednio na oryginalnych tekstach źródłowych, edycje i materiały dotyczące źródeł.

Jednym z dwóch nowych elementów wprowadzanych do „Studiów" będą przekłady z greki i łaciny; ten składnik inaugurują w niniejszym numerze przekłady Sekstusa Empiryka i Piotra Heliasa. Chcielibyśmy, by w ten sposób nasze czasopismo stało się forum dyskusji nad łacińską i grecką terminologią filozoficzną, a jednocześnie, by stosunkowo szybko mogły ujrzeć światło dzienne prace, które musiałyby czekać na druk latami w wydawnictwach, oraz takie znaczące dla historii myśli, choć drobne teksty, którym trudno byłoby znaleźć miejsce gdzie indziej. Przekłady te zawsze będą komentowane.

Drugą nowością będą publikacje tłumaczeń ważkich rozpraw monograficznych współczesnych światowych klasyków historii filozofii. Chcemy w ten sposób pokazać szerszej publiczności, czym zajmuje się i co tworzy najciekawszego historia filozofii za granicą. Pierwszym tekstem z tego działu jest artykuł Eryka Havelocka. Obydwa te elementy mają być zarazem ukłonem w stronę szerszej publiczności, wykraczającej poza środowisko starożytników i mediewistów. "Studia Antyczne i Mediewistyczne" pozostaną rocznikiem publikującym prace po polsku i w językach kongresowych.